1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Tidak, sungguh. Kau memuakkan. 2 00:02:23,376 --> 00:02:24,210 Hai! 3 00:02:25,145 --> 00:02:26,479 Apa yang sedang kamu lakukan? 4 00:02:42,829 --> 00:02:43,830 Dia punya satu cara untuk pergi. 5 00:02:43,830 --> 00:02:45,498 Anda mengambil bar. Benar. 6 00:03:15,728 --> 00:03:18,231 Ayolah, bodoh. Ayo, kita bermain. 7 00:03:24,804 --> 00:03:26,306 Bebek! 8 00:03:33,046 --> 00:03:34,047 Lekuk? 9 00:03:34,047 --> 00:03:35,381 MacGyver! 10 00:03:35,882 --> 00:03:38,384 Lekuk! Lekuk. 11 00:03:38,885 --> 00:03:40,353 Tidak pernah terpikir aku akan menjadi seperti itu senang bertemu denganmu lagi. 12 00:03:40,787 --> 00:03:42,288 Hei, orang berubah. 13 00:03:43,790 --> 00:03:45,358 Senang bertemu denganmu lagi. 14 00:03:46,359 --> 00:03:48,661 Tidak, tunggu! Hai! Lekuk! 15 00:03:56,336 --> 00:03:57,470 Masuk. 16 00:03:58,471 --> 00:03:59,472 Hei. 17 00:04:01,975 --> 00:04:02,976 Apa itu? 18 00:04:03,977 --> 00:04:04,978 Obat tetes mata. 19 00:04:04,978 --> 00:04:07,480 Aku bisa melihat itu adalah obat tetes mata. Ada apa dengan matamu? 20 00:04:07,981 --> 00:04:12,018 Tidak ada apa-apa. Hanya, uh, akhir-akhir ini mereka melakukannya sudah sangat gatal, itu saja. 21 00:04:12,018 --> 00:04:13,519 Hei, kerja bagus tadi malam. 22 00:04:14,020 --> 00:04:15,421 MM. 23 00:04:15,421 --> 00:04:16,923 Ya, itu biotoksin. 24 00:04:17,423 --> 00:04:19,259 Ya, tentu saja. 25 00:04:19,259 --> 00:04:22,528 Dan itu akan dipindahkan melintasi Eropa hingga Timur Tengah, 26 00:04:22,528 --> 00:04:26,566 dimana hal tersebut akan dikembangkan senjata biologis yang lebih besar dan lebih baik. 27 00:04:26,566 --> 00:04:29,035 Maksudku, itu sakit. 28 00:04:29,035 --> 00:04:32,272 Bagaimana bisa ada orang yang serakah cukup untuk menjual barang ini? 29 00:04:32,272 --> 00:04:36,743 Nah, saat kita mengetahui siapa dalang di balik Bobby Bear Toys, kita bisa bertanya pada mereka. 30 00:04:36,743 --> 00:04:39,679 Yah, aku punya penelitian yang sedang menggali ke dalamnya, bahkan saat kita berbicara. 31 00:04:39,679 --> 00:04:41,648 Mereka bilang mereka akan melakukannya sesuatu untuk kita besok. 32 00:04:41,648 --> 00:04:43,149 Bagus. Sampai jumpa. 33 00:04:43,149 --> 00:04:44,150 Nanti. 34 00:04:56,229 --> 00:04:57,230 Hei, Penyok! 35 00:04:58,731 --> 00:05:00,733 Kemana kamu pergi tadi malam? Saya ingin mengucapkan terima kasih. 36 00:05:00,733 --> 00:05:02,735 Oh, aku sedikit gugup ketika aku mendengar sirene. 37 00:05:02,735 --> 00:05:04,304 Saya mencoba untuk tetap tinggal keluar dari masalah. 38 00:05:04,304 --> 00:05:06,806 Ya? Bagaimana kabarnya? 39 00:05:06,806 --> 00:05:08,007 saya bersih. 40 00:05:08,007 --> 00:05:09,742 Itu bagus. 41 00:05:09,742 --> 00:05:12,745 Tentu saja, aku baru saja keluar dari dua hari bersama, tapi... 42 00:05:13,246 --> 00:05:14,080 Saya ingin meminta bantuan. 43 00:05:15,281 --> 00:05:16,282 Teruskan. 44 00:05:16,282 --> 00:05:17,784 Aku harus menemuiku agen pembebasan bersyarat baru, 45 00:05:17,784 --> 00:05:19,786 dan aku agak bertanya-tanya apakah... 46 00:05:19,786 --> 00:05:21,788 Anda tahu, mungkin jika Anda bisa ikut denganku. 47 00:05:22,288 --> 00:05:25,191 Anda tahu, mungkin bisa menjamin hal itu Aku bukan orang jahat. 48 00:05:27,026 --> 00:05:29,529 Oh, astaga, eh... 49 00:05:29,529 --> 00:05:31,531 Dent, apakah aku benar-benar pria yang tepat untuk pekerjaan itu? 50 00:05:31,531 --> 00:05:33,032 Maksudku, aku... 51 00:05:33,533 --> 00:05:35,034 Aku tidak terlalu mengenalmu, 52 00:05:35,034 --> 00:05:36,469 dan yang aku tahu adalah... 53 00:05:36,869 --> 00:05:37,837 Itu pasti akan sangat berarti bagiku. 54 00:05:37,837 --> 00:05:39,739 Tidak terlalu panas, maksudku... 55 00:05:48,715 --> 00:05:50,216 Ya baiklah. 56 00:05:51,217 --> 00:05:52,251 Masuklah. 57 00:06:05,031 --> 00:06:08,534 Jadi, aku banyak berpikir keras saat aku berada di dalam. 58 00:06:08,534 --> 00:06:13,039 Dan aku sadar, sebenarnya aku tidak seperti itu orang jahat atau apa pun. 59 00:06:13,039 --> 00:06:15,541 Aku selalu berkeliaran dengan kelompok yang salah. 60 00:06:15,541 --> 00:06:17,043 Sekarang semuanya akan berbeda. 61 00:06:17,043 --> 00:06:19,545 Sekarang aku akan gantung diri bergaul dengan orang-orang baik. 62 00:06:19,545 --> 00:06:22,048 Anda tahu, orang-orang saya dapat melihat ke atas. 63 00:06:22,048 --> 00:06:23,549 Anda tahu, tipe panutan. 64 00:06:24,550 --> 00:06:26,552 Seperti kamu. 65 00:06:26,552 --> 00:06:29,055 Maksudku, kamu membantu Cody berjalan lurus. 66 00:06:29,055 --> 00:06:31,124 Ya, tapi itu sebenarnya tidak direncanakan. 67 00:06:31,124 --> 00:06:32,992 Maksudku, aku hanya kebetulan ada di sana. 68 00:06:32,992 --> 00:06:35,395 Ya! Sama seperti dengan saya. 69 00:06:40,733 --> 00:06:42,735 Dia bilang dia bisa bertemu bersamaku besok. 70 00:06:43,236 --> 00:06:44,737 Menurutku itu ide yang bagus. 71 00:06:56,249 --> 00:06:58,251 Panggilan terakhir untuk Harding. 72 00:06:58,751 --> 00:07:00,753 Douglas Harding! 73 00:07:01,754 --> 00:07:03,756 Lupakan Harding, Ed. 74 00:07:03,756 --> 00:07:07,026 Ini adalah ketidakhadirannya yang kedua. Dua serangan, dia keluar. 75 00:07:07,527 --> 00:07:09,028 Gores dia. Hmm? 76 00:07:09,028 --> 00:07:10,930 Dia sudah pergi, PAL. 77 00:07:10,930 --> 00:07:12,765 Apapun yang terjadi menjadi tiga serangan? 78 00:07:12,765 --> 00:07:14,767 Kuharap dia bukan PA-ku. 79 00:07:15,268 --> 00:07:16,269 Apa itu PAL? 80 00:07:16,269 --> 00:07:18,271 Parolee Secara Luas. 81 00:07:18,838 --> 00:07:20,773 Penyok, Earl. 82 00:07:23,676 --> 00:07:24,677 Pangeran? 83 00:07:27,079 --> 00:07:28,581 Oke. 84 00:07:29,081 --> 00:07:32,084 Sekarang kita sampai pada daftar panjang kita tentang apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan oleh orang yang dibebaskan bersyarat, 85 00:07:32,084 --> 00:07:34,587 tapi dengan catatanmu, aku yakin kamu lebih mengetahuinya daripada aku. 86 00:07:34,587 --> 00:07:36,589 Mungkin kalau saya bisa menjelaskan sedikit... Eh, terima kasih. 87 00:07:36,589 --> 00:07:38,591 Saya sudah mengetahuinya rutinitas korban. 88 00:07:38,591 --> 00:07:39,892 Mohon maaf, Nona Montana? 89 00:07:40,159 --> 00:07:41,661 Oh, betapa kamu dilahirkan di sisi trek yang salah. 90 00:07:42,161 --> 00:07:43,162 Bagaimana Anda tidak pernah mendapat titik impas. 91 00:07:43,629 --> 00:07:44,464 Sebenarnya... 92 00:07:44,764 --> 00:07:46,632 Masyarakat berhutang padamu, benar kan? 93 00:07:46,933 --> 00:07:49,235 TIDAK! Saya tidak berpikir demikian sama sekali. 94 00:07:49,735 --> 00:07:51,237 Jangan menipuku, Earl. 95 00:07:51,237 --> 00:07:54,140 Saya mungkin terlihat naif, tapi penampilan bisa menipu. 96 00:07:55,508 --> 00:07:58,778 Yah, mungkin kamu harus mengambil milikmu saran sendiri. Bagaimana menurutmu? 97 00:07:59,779 --> 00:08:01,280 Lihat, Tuan MacGyver, 98 00:08:01,280 --> 00:08:04,784 Anda memberikan kesaksian kecil Anda untuk Earl. Itu sangat bagus. 99 00:08:04,784 --> 00:08:07,787 Earl bertanya apakah kamu boleh duduk pada wawancara. Saya bilang baik-baik saja. 100 00:08:07,787 --> 00:08:10,289 Namun jika kamu tetap bertahan memperpanjang wawancara ini, 101 00:08:10,289 --> 00:08:12,291 Aku khawatir aku akan melakukannya untuk memintamu pergi, 102 00:08:12,291 --> 00:08:15,261 karena seperti yang Anda lihat, kami adalah a sedikit kekurangan staf di sekitar sini. 103 00:08:15,261 --> 00:08:17,897 Anda tahu, Anda belum mendengarkan pada satu kata yang dia ucapkan. 104 00:08:17,897 --> 00:08:19,398 Yah, mungkin aku pernah mendengarnya sebelumnya. 105 00:08:19,699 --> 00:08:20,833 Mungkin Anda belum melakukannya. 106 00:08:20,833 --> 00:08:22,335 Oke. 107 00:08:22,335 --> 00:08:24,170 Apa yang ada di pikiranmu, Earl? 108 00:08:24,170 --> 00:08:29,475 Yah, uh, baru saja aku menyadarinya Saya bertanggung jawab untuk... untuk saya. 109 00:08:29,475 --> 00:08:31,477 Kali ini akan terjadi menjadi berbeda. 110 00:08:31,477 --> 00:08:32,478 Uh-hah. 111 00:08:32,979 --> 00:08:33,779 Punya pekerjaan? 112 00:08:34,046 --> 00:08:35,548 Ya, saya mencapai 10 tempat kemarin, 113 00:08:35,548 --> 00:08:36,949 dan aku akan memukul 10 lagi hari ini. 114 00:08:37,450 --> 00:08:40,520 Dan apa keahlianmu, selain membuat plat nomor? 115 00:08:42,889 --> 00:08:44,056 Punya tempat tinggal? 116 00:08:44,056 --> 00:08:45,558 aku sedang mencari. 117 00:08:46,058 --> 00:08:48,561 Jadi, setelah Anda menghabiskan $200 Anda uang gerbang, jika Anda belum melakukannya, 118 00:08:48,561 --> 00:08:51,564 itu berarti Anda sedang berada di luar jalan atau kembali dengan geng lama. 119 00:08:51,564 --> 00:08:52,732 Apakah saya benar? 120 00:09:01,207 --> 00:09:02,208 Dia bisa tinggal bersamaku. 121 00:09:02,708 --> 00:09:04,176 Saya bisa? 122 00:09:04,677 --> 00:09:06,178 Ya. 123 00:09:06,178 --> 00:09:07,680 Untuk sementara waktu. 124 00:09:07,680 --> 00:09:11,183 Ini bagus! Sekarang yang aku perlukan hanyalah pekerjaan. 125 00:09:12,685 --> 00:09:15,021 Anda serius tentang menginginkan pekerjaan yang sah? 126 00:09:15,021 --> 00:09:16,022 Ya, Bu. 127 00:09:16,022 --> 00:09:17,823 Baiklah. 128 00:09:17,823 --> 00:09:20,826 Aku mungkin punya sesuatu untukmu. 129 00:09:20,826 --> 00:09:23,563 Anda familiar dengan, eh, Kebiasaan Ayam? 130 00:09:27,733 --> 00:09:31,537 Ya, benar. Eh, aku hancur ayam plastik mereka. 131 00:09:31,537 --> 00:09:33,539 Ya, mereka baru saja membuka diri lokasi baru pada tanggal 26. 132 00:09:34,040 --> 00:09:36,676 Hei, kamu bisa melemparnya sedikit restitusi ke dalam tawar-menawar. 133 00:09:37,176 --> 00:09:38,177 Coba saya lihat. 134 00:09:43,950 --> 00:09:46,452 Oke. Letakkan saja John-mu Hancock di sini. 135 00:09:46,452 --> 00:09:48,454 Aku akan memberitahu mereka untuk mengharapkanmu hal pertama di pagi hari. 136 00:09:48,454 --> 00:09:51,424 Dan, Dent, jangan terlambat. 137 00:10:04,036 --> 00:10:05,538 Ayo, lepaskan! 138 00:10:05,538 --> 00:10:07,039 Batang Pegangan. 139 00:10:07,540 --> 00:10:09,542 Kluge. Untukmu. 140 00:10:14,547 --> 00:10:15,381 Ya? 141 00:10:15,681 --> 00:10:17,683 Dent muncul seperti yang Anda katakan. 142 00:10:17,683 --> 00:10:20,186 Aku mencari tahu di mana dia berada akan bekerja. 143 00:10:22,888 --> 00:10:24,890 Terima kasih, Bu. Ayo temui kami lagi. 144 00:10:27,426 --> 00:10:30,429 Sekarang, ingat, jangan tawarkan saus tomat. Mereka harus memintanya. 145 00:10:30,930 --> 00:10:31,864 Memeriksa. 146 00:10:34,734 --> 00:10:37,036 Jadi, Anda punya protein shake? 147 00:10:37,370 --> 00:10:39,639 Protein? MacGyver! Hai! 148 00:10:39,639 --> 00:10:41,273 Bagaimana kabarmu? 149 00:10:41,273 --> 00:10:43,275 Bagaimana penampilanku? Anda terlihat... 150 00:10:44,276 --> 00:10:45,711 Kamu terlihat baik. 151 00:10:46,212 --> 00:10:47,213 Kerekan, 152 00:10:47,213 --> 00:10:48,714 dia asisten manajer, 153 00:10:49,215 --> 00:10:51,384 mengatakan bahwa aku seorang yang alami. 154 00:10:54,120 --> 00:10:56,489 Sandwich ini punya berpakaian di atasnya. 155 00:10:56,489 --> 00:10:57,990 Anak itu memesannya kering. 156 00:10:57,990 --> 00:11:00,626 Ayah, aku sudah makan sebagian besarnya. Tidak apa-apa. 157 00:11:00,626 --> 00:11:02,361 Diam dan biarkan aku yang menangani ini. Tapi... 158 00:11:02,795 --> 00:11:04,430 Jangan bicara balik padaku, Nak! 159 00:11:04,797 --> 00:11:06,799 Biarkan dia pergi. Aku... aku akan ambil kamu sandwich lagi. 160 00:11:06,799 --> 00:11:08,634 Dia anakku, aku akan melakukannya melakukan apa yang aku inginkan. 161 00:11:08,634 --> 00:11:10,236 Aku bilang, biarkan dia pergi. 162 00:11:13,139 --> 00:11:15,574 Oke oke. 163 00:11:16,075 --> 00:11:17,677 Oke. 164 00:11:17,677 --> 00:11:19,679 Anak-anak tidak suka didorong sekitar lebih dari yang Anda lakukan. 165 00:11:20,980 --> 00:11:23,616 Earl, lepaskan, lepaskan. Melepaskan. 166 00:11:24,116 --> 00:11:27,086 Sekarang. Sekarang, sekarang, eh, 167 00:11:27,086 --> 00:11:30,089 itu, eh, seekor ayam sandwich, pegang saus rahasianya. 168 00:11:30,089 --> 00:11:32,091 Lupakan. Ayo. 169 00:11:34,427 --> 00:11:35,695 Semoga harimu menyenangkan. 170 00:11:39,999 --> 00:11:41,500 Maaf. Hanya saja... 171 00:11:42,001 --> 00:11:43,502 Sebentar saja, eh, 172 00:11:44,503 --> 00:11:47,006 Aku adalah anak itu dan itu anak seorang... 173 00:11:47,506 --> 00:11:48,507 Dia adalah orang tuaku. 174 00:11:51,010 --> 00:11:52,978 Sial. Tidak akan terjadi lagi. 175 00:11:53,412 --> 00:11:55,247 Tidak apa-apa. 176 00:11:55,247 --> 00:11:57,550 Baiklah, sampai jumpa malam ini. Baiklah. 177 00:12:02,555 --> 00:12:05,057 Baiklah, bukan hari yang buruk. 178 00:12:05,057 --> 00:12:06,559 Tidak buruk sama sekali. 179 00:12:08,060 --> 00:12:10,062 Baiklah. Selamat malam, Derrick. 180 00:12:10,062 --> 00:12:12,064 09:00. Tajam. 181 00:12:12,064 --> 00:12:13,065 Ya, tuan. 182 00:12:24,076 --> 00:12:26,078 Lucu bagaimana semuanya berjalan. 183 00:12:38,457 --> 00:12:39,959 Apa yang kamu katakan, Dent? 184 00:12:40,960 --> 00:12:42,461 Kluge? 185 00:12:48,467 --> 00:12:50,603 Waktu pengembalian. 186 00:12:50,603 --> 00:12:52,104 Aku tidak akan berkendara bersamamu, Kluge. 187 00:12:52,104 --> 00:12:53,572 Aku langsung berangkat. 188 00:12:55,074 --> 00:12:57,076 Hinkley kembali berbisnis. 189 00:12:57,076 --> 00:12:58,577 Lebih besar dari sebelumnya. 190 00:12:58,577 --> 00:13:00,980 Ada apa, kamu tidak melakukannya mau sepotong kuenya? 191 00:13:00,980 --> 00:13:02,348 Tidak. 192 00:13:02,648 --> 00:13:06,152 Anda dan saya melakukannya selama tujuh tahun waktu yang sulit karena dia. 193 00:13:06,152 --> 00:13:07,586 Ada apa denganmu? 194 00:13:07,586 --> 00:13:08,954 Aku tidak ingin melakukannya lagi. 195 00:13:08,954 --> 00:13:10,823 Ada apa denganmu? 196 00:13:10,823 --> 00:13:13,058 Oh, tidak ada apa-apa 'masalahnya denganku. 197 00:13:14,927 --> 00:13:16,929 Saya di sini untuk menyelesaikannya mencetak gol dengan Hinkley. 198 00:13:17,429 --> 00:13:18,764 Aku akan membutuhkan bantuanmu. 199 00:13:20,065 --> 00:13:21,367 Klugie, ayolah, kita... 200 00:13:21,367 --> 00:13:22,868 Jangan beri aku barang-barang teman itu. Ayolah, ya? 201 00:13:24,170 --> 00:13:27,173 Sudah kubilang, aku langsung pergi. 202 00:13:31,677 --> 00:13:32,678 Kacang. 203 00:13:33,612 --> 00:13:35,014 Kamu gila! 204 00:13:39,518 --> 00:13:40,519 Hafalan! 205 00:13:46,025 --> 00:13:47,026 Sekarang apa? 206 00:13:51,530 --> 00:13:53,032 Ukuranmu kira-kira sebesar Dent. 207 00:13:54,033 --> 00:13:55,534 Anda punya topeng ski? 208 00:13:55,534 --> 00:13:56,535 Ya. 209 00:13:58,037 --> 00:13:59,038 Kami memiliki Dent. 210 00:14:08,247 --> 00:14:10,749 Supaya kamu tidak mengira aku seperti itu menjadi nyaman atau apa pun, 211 00:14:10,749 --> 00:14:12,685 Aku mulai mencarinya sebuah apartemen hari ini. 212 00:14:12,685 --> 00:14:14,053 Ah, jangan khawatir tentang itu. 213 00:14:14,553 --> 00:14:16,055 Hei, dengar, Earl. 214 00:14:16,555 --> 00:14:18,057 Anda akan berhasil. 215 00:14:18,057 --> 00:14:20,059 Jangan biarkan Montana membuatmu takut, oke? 216 00:14:21,560 --> 00:14:22,561 Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya. 217 00:14:40,813 --> 00:14:42,114 Hei, Penyok! 218 00:14:49,121 --> 00:14:51,123 Apakah kamu gila? 219 00:14:51,123 --> 00:14:52,625 Apa yang sedang kalian lakukan? 220 00:14:52,625 --> 00:14:54,426 Aku tidak bisa terlihat bersama kalian. 221 00:14:54,426 --> 00:14:56,695 Keluar dari sini! 222 00:14:56,695 --> 00:14:59,365 Kebiasaan Ayam didapat dirampok tadi malam. 223 00:14:59,365 --> 00:15:01,367 Asisten manajer mengerti melesat cukup bagus. 224 00:15:01,867 --> 00:15:02,935 Apa? 225 00:15:02,935 --> 00:15:06,739 Mereka bilang penyerangnya adalah orang besar. Kenakan topeng ski. 226 00:15:10,676 --> 00:15:11,677 Membawa senjata ini. 227 00:15:12,845 --> 00:15:14,179 Kamu menjebakku? 228 00:15:14,480 --> 00:15:15,981 Apa pun yang diperlukan. 229 00:15:15,981 --> 00:15:18,350 Hinkley yang membayar, atau Anda yang membayar kembali ke penjara. 230 00:15:18,350 --> 00:15:20,352 Sekarang, aku punya sepeda roda tigamu keluar dari sitaan. 231 00:15:21,353 --> 00:15:23,255 Ambil di Oscar. 232 00:15:25,257 --> 00:15:27,760 Hubungi saya di sini nomor sebelum jam 2:00, 233 00:15:27,760 --> 00:15:31,263 atau polisi mengambil senjatanya. 234 00:15:56,555 --> 00:15:58,057 Lekuk? 235 00:16:00,059 --> 00:16:01,060 Pangeran? 236 00:16:01,060 --> 00:16:02,061 Di atas. 237 00:16:09,068 --> 00:16:10,569 Hei, mau kemana, kawan? 238 00:16:10,569 --> 00:16:11,537 Saya punya masalah. 239 00:16:11,971 --> 00:16:13,472 Ya, jangan bercanda. 240 00:16:13,472 --> 00:16:15,841 Tahukah anda Ayam itu Kebiasaan dirampok tadi malam? 241 00:16:15,841 --> 00:16:16,842 Ya. 242 00:16:16,842 --> 00:16:19,244 Derrick akan baik-baik saja. Saya menelepon rumah sakit. 243 00:16:21,246 --> 00:16:22,247 Earl... 244 00:16:24,049 --> 00:16:27,052 Tidak! Saya tidak pernah menembak siapa pun dalam hidupku. 245 00:16:27,553 --> 00:16:28,554 Bagus. 246 00:16:30,055 --> 00:16:32,691 Jadi kenapa kamu merindukanmu janji dengan Montana? 247 00:16:32,691 --> 00:16:35,160 Karena aku tahu siapa melakukan perampokan. 248 00:16:35,160 --> 00:16:36,762 Jadi kenapa tidak memanggil polisi? 249 00:16:36,762 --> 00:16:39,665 Karena pistol yang digunakan ada sidik jariku di sana. 250 00:16:40,165 --> 00:16:41,700 Bagaimana? 251 00:16:41,700 --> 00:16:44,203 Oh, pria yang pernah aku tumpangi menariknya padaku dan aku mengambilnya. 252 00:16:44,203 --> 00:16:45,637 Dia memakai sarung tangan. 253 00:16:46,505 --> 00:16:48,841 Jadi dia menjebakmu, kan? 254 00:16:49,141 --> 00:16:50,142 Tidak jika aku berkendara bersamanya lagi. 255 00:16:50,642 --> 00:16:52,878 Aku harus meneleponnya jam 2:00. 256 00:16:52,878 --> 00:16:55,814 Berkendara bersamanya kemana? Siapa orang ini? 257 00:16:55,814 --> 00:16:57,816 Namanya Jerry Kluge. 258 00:16:58,317 --> 00:17:00,319 Kami tertangkap bersama tujuh tahun yang lalu. 259 00:17:00,319 --> 00:17:02,821 Seorang pria bernama Hinkley ditujukan pada kami. 260 00:17:02,821 --> 00:17:04,857 Kluge ingin membalas dendam. 261 00:17:04,857 --> 00:17:06,725 Jadi itu di antara mereka, kan? 262 00:17:06,725 --> 00:17:09,061 Kecuali tempat persembunyian Hinkley adalah jalan keluar di boonies, 263 00:17:09,561 --> 00:17:10,796 dan aku satu-satunya itu tahu di mana. 264 00:17:11,296 --> 00:17:13,799 Dengar, aku akan ikut saja Kluge sampai aku mendapatkan pistolnya. 265 00:17:13,799 --> 00:17:17,269 Tidak, tidak, tidak masuk akal sama sekali. 266 00:17:17,269 --> 00:17:19,772 Mengapa kamu tidak memberitahukannya saja Montana apa yang terjadi? 267 00:17:19,772 --> 00:17:21,774 Oh, benar, tentu saja. 268 00:17:21,774 --> 00:17:23,308 Dia akan percaya padaku. 269 00:17:24,810 --> 00:17:27,146 MacGyver, kamu di sini? 270 00:17:27,146 --> 00:17:29,882 Oh tidak. Baiklah, semuanya benar, jangan panik. 271 00:17:29,882 --> 00:17:31,383 Aku akan bicara dengannya dulu, oke? 272 00:17:31,383 --> 00:17:32,651 Kamu tinggal. 273 00:17:39,191 --> 00:17:42,194 Baiklah, Nona Montana. 274 00:17:44,663 --> 00:17:46,098 Jadi, Anda mendengar kabar darinya? 275 00:17:46,465 --> 00:17:47,966 Ya, sebagai suatu hal sebenarnya, aku melakukannya. 276 00:17:48,967 --> 00:17:50,135 Dan? 277 00:17:50,636 --> 00:17:52,504 Dia sedang diatur. 278 00:17:52,504 --> 00:17:56,708 Oh! Oh! Dia sedang dijebak? Itu adalah hal yang baru. 279 00:17:58,210 --> 00:18:00,712 Tidak bisakah kamu memikirkannya sesuatu yang asli? 280 00:18:00,712 --> 00:18:02,714 Itu memang benar. 281 00:18:04,550 --> 00:18:07,486 Ya? Jadi mengapa tidak dia memberitahuku sendiri? 282 00:18:07,886 --> 00:18:10,389 Karena dia takut padamu tidak akan mempercayainya. 283 00:18:10,389 --> 00:18:12,224 Yah, dia mungkin benar. 284 00:18:12,524 --> 00:18:14,593 Anda tahu apa? Kamu tidak terlalu simpatik, bukan? 285 00:18:14,593 --> 00:18:17,396 Saya seorang agen pembebasan bersyarat, bukan seorang pengasuh, oke? 286 00:18:26,905 --> 00:18:28,474 Nah, jika Anda mau beri dia kesempatan, 287 00:18:28,474 --> 00:18:29,975 dia mungkin bisa membuktikannya dia berharga. 288 00:18:42,821 --> 00:18:44,256 Ya benar. 289 00:19:18,757 --> 00:19:20,759 Aku, kamu, levelnya. 290 00:19:20,759 --> 00:19:21,760 Saya. 291 00:19:21,760 --> 00:19:23,662 Ayo! 292 00:19:23,662 --> 00:19:26,165 Anda menyembunyikannya. kamu membantunya melarikan diri. 293 00:19:26,165 --> 00:19:27,933 Saya tidak mengira dia akan lari. 294 00:19:29,201 --> 00:19:30,469 Lihat, Nona Montana, 295 00:19:30,469 --> 00:19:32,971 Saya ingin sistem berfungsi seharusnya begitu, oke? 296 00:19:33,438 --> 00:19:34,072 Ya? 297 00:19:34,573 --> 00:19:35,574 Nah, di Earl Dent's kalau-kalau itu akan terjadi, 298 00:19:36,074 --> 00:19:37,476 karena aku mengirimnya segera kembali ke penjara. 299 00:19:37,476 --> 00:19:39,278 Itu adalah sebuah kesalahan. 300 00:19:39,278 --> 00:19:42,648 Lihat, dia adalah pembebasan bersyarat dengan kontrol tinggi, 10. Sekarang dia sudah pergi, PAL. 301 00:19:42,648 --> 00:19:44,650 Akhir cerita. 10, ya? 302 00:19:44,650 --> 00:19:46,518 Ya. Dia hanya sebuah angka bagimu, apakah itu saja? 303 00:19:46,852 --> 00:19:48,320 Terkadang itu saja intinya adalah. 304 00:19:48,754 --> 00:19:50,255 Tidak dengan Penyok! 305 00:19:50,255 --> 00:19:52,157 Dia ingin berjalan lurus. Tahukah kamu itu? 306 00:19:52,491 --> 00:19:55,194 Mungkin hanya ingin itu tidak cukup. 307 00:19:55,194 --> 00:19:56,161 Ini sebuah permulaan! 308 00:19:56,662 --> 00:19:57,663 Oh, tidak apa-apa! 309 00:19:59,531 --> 00:20:02,534 Percayalah, saya punya telah melalui ini 310 00:20:02,534 --> 00:20:05,037 dengan ratusan, ribuan kasus ini. Sekali lagi dengan angka. 311 00:20:05,037 --> 00:20:06,538 Bukankah begitu itu ide yang bagus 312 00:20:06,538 --> 00:20:08,540 jika Anda mengambil pekerjaan Anda a sedikit lebih pribadi? 313 00:20:08,540 --> 00:20:10,142 Sendiri? 314 00:20:10,142 --> 00:20:12,144 Bagaimana dengan pecandu untuk orang tua? 315 00:20:12,144 --> 00:20:14,012 Apakah itu cukup pribadi bagi Anda? 316 00:20:17,316 --> 00:20:20,819 Dan mereka selalu berbicara tentang ingin berjalan lurus. 317 00:20:23,822 --> 00:20:25,691 Anda tahu sesuatu? Bicara itu murah. 318 00:20:28,026 --> 00:20:30,529 Aku minta maaf tentang orang tuamu. 319 00:20:30,529 --> 00:20:32,831 Tapi Anda salah tentang Dent. 320 00:20:33,599 --> 00:20:36,101 Saya kira tidak demikian. 321 00:20:36,101 --> 00:20:39,605 Setidaknya maukah kamu memberiku kesempatan untuk mendapatkannya kembali? 322 00:20:39,605 --> 00:20:41,607 Anda pikir Anda dapat menemukannya. 323 00:20:41,607 --> 00:20:44,142 Jika Anda memberi saya cukup waktu, ya, benar. 324 00:20:46,144 --> 00:20:47,145 Oke. 325 00:20:48,647 --> 00:20:50,449 Anda punya waktu 24 jam. 326 00:20:57,756 --> 00:21:01,126 Aku, uh, mengirimkan yang lengkap sejarah tentang Jerry Kluge. 327 00:21:01,126 --> 00:21:03,428 Catatan kriminal, diketahui rekan, semuanya. 328 00:21:03,929 --> 00:21:05,330 Ya, itu sudah selesai sekarang. 329 00:21:05,664 --> 00:21:08,166 Baca tentang diketahui rekan Pete Dash. 330 00:21:08,166 --> 00:21:12,104 Dia di penjara, jadi jika Anda membutuhkannya hidangan utama, dia mungkin orangnya. 331 00:21:12,104 --> 00:21:13,605 Baiklah. Terima kasih, Pete. 332 00:21:13,605 --> 00:21:15,107 Oh, ngomong-ngomong, 333 00:21:15,107 --> 00:21:17,109 Aku menemukan alamatnya nomor telepon yang kamu berikan padaku. 334 00:21:17,109 --> 00:21:18,310 Ya, silakan. 335 00:21:18,310 --> 00:21:19,311 Tunggu. 336 00:21:21,813 --> 00:21:23,315 Eh, itu Handle Barnya, 337 00:21:23,815 --> 00:21:28,086 3217 Oakdale. 338 00:21:28,587 --> 00:21:30,088 Itu pengendara sepeda motor tempat nongkrong, bukan? 339 00:21:30,088 --> 00:21:31,590 Ya, menurutku begitu. 340 00:21:31,590 --> 00:21:32,924 Nah, apa yang akan kamu lakukan? 341 00:21:33,859 --> 00:21:34,860 Nongkrong bareng. 342 00:22:14,232 --> 00:22:15,667 Ah, mereka tidak akan pernah membelinya. 343 00:22:35,320 --> 00:22:36,321 Mengerti. 344 00:23:36,515 --> 00:23:39,017 Keran atau botol? 345 00:23:39,017 --> 00:23:40,519 Jus tomat. 346 00:23:44,356 --> 00:23:45,857 Aku mengalami malam yang sulit, oke? 347 00:23:47,826 --> 00:23:49,828 Semuanya adalah berantakan, Kluge. 348 00:23:49,828 --> 00:23:51,763 Kenapa dia belum menelepon? 349 00:23:52,664 --> 00:23:53,999 Ini belum pukul 02.00. 350 00:23:54,299 --> 00:23:55,801 Aku tidak tahu, Kluge. 351 00:23:55,801 --> 00:23:58,303 Bahkan dengan Dent, ada hanya kami berlima. 352 00:23:58,303 --> 00:24:01,039 Kita bahkan tidak bisa konvoi, kawan. 353 00:24:01,039 --> 00:24:04,543 Kami tidak punya logistik, tidak dukungan, tidak ada mekanik. Kami... 354 00:24:04,676 --> 00:24:06,645 Tenang! 355 00:24:27,666 --> 00:24:29,167 Batang Pegangan. 356 00:24:29,167 --> 00:24:31,169 Ya, ya. Tunggu sebentar. 357 00:24:34,172 --> 00:24:35,674 Itu Penyok. 358 00:24:40,178 --> 00:24:41,746 Ya, kawan. 359 00:24:41,746 --> 00:24:43,748 Sudah saatnya kamu menelepon, Dent. 360 00:24:43,748 --> 00:24:46,051 Sudah ambil sepeda roda tigamu? Bagus. 361 00:24:46,318 --> 00:24:48,320 Ya, aku ingin kamu melakukannya temui kami di... 362 00:24:51,323 --> 00:24:53,658 Dengarkan baik-baik... 363 00:25:31,930 --> 00:25:33,431 Nanti, sayang. 364 00:25:34,432 --> 00:25:35,433 Mari kita berpisah. 365 00:25:49,281 --> 00:25:50,782 Dia pasti sudah gila atau apalah. 366 00:25:53,785 --> 00:25:54,786 Ya benar. 367 00:26:15,006 --> 00:26:18,610 Nah, ini hanyalah semacam itu hal yang aku bicarakan. 368 00:26:18,610 --> 00:26:20,979 Bagaimana kita akan konvoi sampai ke Hinkley's? 369 00:26:20,979 --> 00:26:22,981 Kami bahkan tidak bisa keluar dari tempat parkir. 370 00:26:22,981 --> 00:26:23,949 Diam! 371 00:26:29,888 --> 00:26:31,289 Anda suka memperbaiki sepeda? 372 00:26:32,624 --> 00:26:35,126 Menurutku begitu. 373 00:26:35,126 --> 00:26:36,695 Namanya Mekanik. 374 00:26:38,797 --> 00:26:40,298 Mekanik, ya? 375 00:26:41,800 --> 00:26:43,768 Baiklah, pergilah ke sini dan perbaiki ini, Mekanik. 376 00:26:56,681 --> 00:26:58,183 Ya, baiklah. 377 00:27:01,186 --> 00:27:03,688 Ada sedikit kotoran di dalamnya saluran bahan bakar, itu saja. 378 00:27:03,688 --> 00:27:04,689 Oh. 379 00:27:05,690 --> 00:27:06,691 Ini dia. 380 00:27:06,691 --> 00:27:08,193 Hei, kamu baik-baik saja. 381 00:27:08,693 --> 00:27:09,694 Namanya Kluge. 382 00:27:11,096 --> 00:27:12,931 Kluge. 383 00:27:13,431 --> 00:27:15,433 Saya biasa berkendara bersama temanmu. 384 00:27:15,433 --> 00:27:16,368 Pete Dash? 385 00:27:16,368 --> 00:27:18,003 Oh ya? 386 00:27:18,003 --> 00:27:20,405 Aku tahu Dash. Kurus kawan, kan? 387 00:27:20,405 --> 00:27:21,673 Kurus kering? 388 00:27:22,073 --> 00:27:25,076 Dash yang saya tahu sangat besar jorok lemak, 300 pon. 389 00:27:25,577 --> 00:27:28,446 Ya, ya, itulah Dash yang kami tahu. Itu orangnya. 390 00:27:29,547 --> 00:27:30,882 Senang bertemu denganmu. 391 00:27:31,149 --> 00:27:32,651 Hei, Kluge. 392 00:27:32,651 --> 00:27:33,652 Hei, yo, Mekanik. 393 00:27:35,053 --> 00:27:37,856 Kami bisa menggunakan orang seperti Anda. 394 00:27:37,856 --> 00:27:40,825 Ya, baiklah, aku berkendara sendirian hari ini, terima kasih. 395 00:27:40,825 --> 00:27:41,826 Anda menyukai uang? 396 00:27:42,627 --> 00:27:45,063 Uang itu bagus. 397 00:27:45,063 --> 00:27:50,568 Kami akan membajak 200 pon sabu murni 398 00:27:50,568 --> 00:27:54,005 bernilai sekitar setengahnya satu juta dolar. 399 00:28:30,975 --> 00:28:34,145 Hei, Dent, katakanlah halo Mekanik. 400 00:28:35,547 --> 00:28:37,048 Halo. Dia baik-baik saja. 401 00:28:37,048 --> 00:28:38,483 Memperbaiki apa pun. 402 00:28:40,351 --> 00:28:44,189 Oh, uh, Mekanik, mungkin kamu bisa mengambilnya melihat sesuatu di sepeda roda tigaku? 403 00:28:46,191 --> 00:28:47,192 Anda yakin. 404 00:29:01,344 --> 00:29:04,642 Kamu sudah gila, datanglah ke sini. Mereka akan membunuhmu. 405 00:29:04,642 --> 00:29:07,412 Yah, kamu tidak meninggalkanku banyak pilihan, sekarang, bukan? 406 00:29:07,412 --> 00:29:09,914 Tentu saja saya melakukannya. Anda bisa saja lupakan saja aku. 407 00:29:09,914 --> 00:29:11,983 Tidak, di situlah kesalahanmu. 408 00:29:14,486 --> 00:29:15,487 Apa yang bisa saya katakan? 409 00:29:17,489 --> 00:29:18,423 Anda baik-baik saja. 410 00:29:18,423 --> 00:29:21,626 Ya, kamu juga, Earl. Begitu juga kamu. 411 00:29:21,626 --> 00:29:22,894 Oke. 412 00:29:22,894 --> 00:29:24,896 Kau ingin aku pergi keluar bersama Montana? Mari kita lakukan. 413 00:29:24,896 --> 00:29:27,899 Ya, kita belum bisa melakukannya. 414 00:29:28,399 --> 00:29:30,401 Kluge akan membajak 200 pon sabu. 415 00:29:30,902 --> 00:29:32,804 Kita tidak bisa membiarkan hal itu turun ke jalan. 416 00:29:33,138 --> 00:29:34,139 Dua ratus? 417 00:29:35,140 --> 00:29:36,141 Sekarang saya mengerti. 418 00:29:36,141 --> 00:29:38,143 Mereka tidak hanya menginginkan Hinkley. 419 00:29:38,143 --> 00:29:40,078 Mereka ingin merampok laboratorium sabu miliknya. 420 00:29:40,078 --> 00:29:41,446 Dan Anda tahu di mana itu. 421 00:29:41,880 --> 00:29:43,047 Ya! 422 00:29:43,047 --> 00:29:45,049 Baiklah. 423 00:29:45,049 --> 00:29:47,552 Kita akan sampai ke Montana, dia akan memberitahu polisi, 424 00:29:47,552 --> 00:29:50,054 kamu akan keluar berbau seperti bunga mawar. Baiklah. 425 00:29:54,559 --> 00:29:56,127 Kami akan pindah. 426 00:29:58,129 --> 00:29:59,030 Sekarang? 427 00:30:00,899 --> 00:30:02,267 Akan mengenai sendi Hinkley. 428 00:30:03,601 --> 00:30:05,003 Berapa jauh perjalanannya, Dent? 429 00:30:06,004 --> 00:30:07,972 Sekitar 20 mil. 430 00:30:07,972 --> 00:30:09,474 Kalian berdua naik poin. 431 00:30:11,376 --> 00:30:12,577 Kita keluar dari sini. 432 00:32:08,693 --> 00:32:10,128 Dimana Hinkley? 433 00:32:10,528 --> 00:32:12,030 Hai! 434 00:32:13,031 --> 00:32:15,033 Di manakah lokasi Hinkle? 435 00:32:15,033 --> 00:32:17,702 Dia dan teman-temannya pergi ke kota. Tidak akan kembali sampai pagi. 436 00:32:17,702 --> 00:32:19,704 Ah, betapa nyamannya. 437 00:32:19,704 --> 00:32:22,073 Lalu kita punya tempatnya semuanya untuk diri kita sendiri. 438 00:32:24,409 --> 00:32:25,710 Eh, kamu tahu, 439 00:32:27,478 --> 00:32:31,482 orang ini mungkin lebih mudah melakukannya kamu jika kamu membuatnya tetap hidup. 440 00:32:31,482 --> 00:32:33,985 Anda ingin Hinkley melakukannya tahu siapa yang merampoknya, 441 00:32:33,985 --> 00:32:35,753 orang ini bisa memberi dia pesan itu. 442 00:32:36,254 --> 00:32:37,755 Itu ide yang bagus. 443 00:32:39,757 --> 00:32:42,260 Anda pikir Anda bisa memberi Hinkley pesan itu untukku? 444 00:32:42,260 --> 00:32:43,728 Tentu saja. Ya, apa saja. 445 00:32:43,728 --> 00:32:46,164 Lalu lanjutkan sepedamu dan kendarai. 446 00:32:46,664 --> 00:32:50,168 Dan Anda memberi tahu Hinkley selanjutnya saatnya aku mengejarnya. 447 00:32:50,702 --> 00:32:52,670 Keluar! sangat hebat! 448 00:32:56,341 --> 00:32:58,343 Setelah dipikir-pikir lagi, 449 00:32:58,843 --> 00:33:00,778 Kurasa aku akan memberitahunya sendiri. 450 00:33:17,662 --> 00:33:19,163 Buang mayatnya ke dalam hutan. 451 00:33:19,664 --> 00:33:21,165 Dapatkan sisanya sepeda di sini, 452 00:33:21,165 --> 00:33:23,668 dalam kasus Hinkley kembali lebih awal. 453 00:33:23,668 --> 00:33:25,169 Mari kita periksa sambungan ini. 454 00:33:50,695 --> 00:33:51,696 Baiklah. 455 00:33:54,699 --> 00:33:56,200 Lihat ini, teman-teman. 456 00:33:57,201 --> 00:33:58,736 Meninggal dan pergi ke surga. 457 00:34:01,105 --> 00:34:04,609 Man, dengan uang sebanyak ini, kita bisa pergi ke surga. 458 00:34:04,609 --> 00:34:05,943 Tempat seperti Reno! 459 00:34:39,343 --> 00:34:40,344 Lihat ini. 460 00:34:52,890 --> 00:34:54,125 Hei, Kluge! 461 00:34:54,125 --> 00:34:56,127 Lihatlah apa yang kami temukan. 462 00:34:58,129 --> 00:35:00,164 Ini ada di sepeda Mekanik. 463 00:35:01,466 --> 00:35:03,968 Apa ini, kawan? 464 00:35:03,968 --> 00:35:07,305 Aku sama sekali tidak tahu. saya belum pernah melihat hal itu sebelumnya dalam hidupku. 465 00:35:07,305 --> 00:35:08,072 Apa ini? 466 00:35:08,573 --> 00:35:09,574 Aku tidak tahu! Dia seorang polisi! 467 00:35:09,574 --> 00:35:12,610 - Aku bukan polisi! - Seorang polisi? 468 00:35:12,610 --> 00:35:14,512 Apa yang kamu berikan padaku ke sini, Kluge? 469 00:35:14,512 --> 00:35:16,214 Mungkin ada lebih banyak lagi yang akan datang. 470 00:35:16,514 --> 00:35:18,015 Itu keren. 471 00:35:18,015 --> 00:35:20,485 Jika dia polisi, kita dapat diri mereka sendiri adalah sandera. 472 00:35:20,918 --> 00:35:22,420 Dent, tembak dia. 473 00:35:22,420 --> 00:35:23,421 Kemarilah. 474 00:35:30,862 --> 00:35:33,297 Jatuhkan, Dent! Maksudku sekarang! 475 00:35:35,933 --> 00:35:38,436 Kalian berempat, ayo keluar di sana dengan tangan terangkat! 476 00:35:38,436 --> 00:35:40,571 Sangat mudah, kawan. 477 00:35:40,571 --> 00:35:43,207 Anda tidak tahu apa kamu baik-baik saja, Montana. 478 00:35:43,207 --> 00:35:45,710 Jangan bicara padaku, Dent! 479 00:35:45,710 --> 00:35:49,380 Seharusnya kamu malu pada dirimu sendiri. MacGyver siap membantu Anda. 480 00:35:52,483 --> 00:35:54,185 Oh, kalian berdua tahu satu sama lain, ya? 481 00:35:54,185 --> 00:35:56,554 Untung aku ikut, ya? 482 00:35:59,957 --> 00:36:02,760 Lepaskan aku! Beratmu satu ton! Bangun! 483 00:36:04,762 --> 00:36:06,764 Ya, sangat bagus. 484 00:36:19,577 --> 00:36:23,080 Saya tetap mengatakan kita harus menyia-nyiakannya. Benar. 485 00:36:23,080 --> 00:36:25,583 Kalau begitu, kita akan membersihkan tempat ini membakarnya bersama mereka di dalamnya. 486 00:36:25,583 --> 00:36:28,920 Ini akan terlihat seperti sebuah kecelakaan, dan kita akan pulang bebas, sayang. 487 00:36:28,920 --> 00:36:30,988 Dan kaya. 488 00:36:31,489 --> 00:36:33,491 Ya, tidak masuk akal membiarkannya barang-barang ini menjadi sia-sia. 489 00:36:33,491 --> 00:36:35,826 Bungkus itu. Masukkan ke dalam van. Bergerak. 490 00:36:43,034 --> 00:36:45,536 Saya berharap kalian melakukannya datanglah kepadaku terlebih dahulu! 491 00:36:45,536 --> 00:36:47,405 Kami sudah mencobanya, oke? 492 00:36:49,407 --> 00:36:52,410 Aku butuh suara, jadi aku dapat memecahkan gelas kimia itu. 493 00:36:52,910 --> 00:36:54,912 Suara macam apa Uh... 494 00:36:55,413 --> 00:36:57,415 Bicara lebih keras. 495 00:36:57,415 --> 00:36:59,917 Apa yang kita bicarakan Apa saja. 496 00:36:59,917 --> 00:37:02,420 Aku hanya butuh waktu untuk itu potong tali ini. 497 00:37:02,920 --> 00:37:03,921 Biarkan Montana memotongnya. 498 00:37:04,422 --> 00:37:06,424 Dia punya taring untuk itu. 499 00:37:06,424 --> 00:37:08,926 Itu sama sekali tidak pantas! 500 00:37:08,926 --> 00:37:10,928 Saya hanya mencoba melakukan pekerjaan saya. 501 00:37:10,928 --> 00:37:13,264 Jika Anda tidak lari, kami tidak akan lari berada di sini sejak awal. 502 00:37:13,264 --> 00:37:14,532 Apa yang harus saya lakukan? 503 00:37:14,532 --> 00:37:15,328 Serahkan diriku pada belas kasihanmu? 504 00:37:16,567 --> 00:37:18,569 Anda akan percaya apa Sudah kubilang, kan? 505 00:37:18,569 --> 00:37:21,739 Mengapa? Kenapa aku harus melakukannya percaya pecundang sepertimu? 506 00:37:21,739 --> 00:37:22,740 Saya bukan pecundang. 507 00:37:22,740 --> 00:37:24,742 Ya? Ya, Anda yakin bisa saja membodohi saya. 508 00:37:24,742 --> 00:37:26,244 Hei, simpan di sana! 509 00:37:26,244 --> 00:37:29,347 Jika Anda begitu cepat, kenapa Anda bisa datang ke sini tanpa bantuan apa pun? 510 00:37:29,347 --> 00:37:31,349 Aku harus bagaimana dapat memanggil cadangan 511 00:37:31,349 --> 00:37:33,284 padahal aku tidak melakukannya tahu di mana kita berada? 512 00:37:33,284 --> 00:37:35,786 Oh, itu membuatmu sangat pintar, bukan? MONTANA: Oh! 513 00:37:35,786 --> 00:37:39,490 Pernahkah Anda mencoba mengikuti penelusuran layar dan berkendara 80 mil per jam? 514 00:37:39,490 --> 00:37:41,425 Cadangannya tidak banyak momen untuk jalan-jalan! 515 00:37:41,425 --> 00:37:43,194 Yah, mungkin jika tidak wanita naga seperti itu, 516 00:37:43,194 --> 00:37:45,196 Anda akan memiliki pasangan untuk itu lakukan hal itu untukmu! 517 00:37:45,196 --> 00:37:48,566 Yah, mungkin kalau jumlahnya tidak banyak sosiopat sepertimu berlarian, 518 00:37:48,566 --> 00:37:49,867 kami mampu membayar mitra! 519 00:37:49,867 --> 00:37:51,369 Sungguh Oke, kamu bisa berhenti sekarang. 520 00:37:51,869 --> 00:37:53,871 Hei, setidaknya aku mencoba. 521 00:37:53,871 --> 00:37:55,373 Bukan berarti itu penting bagi Anda. 522 00:37:55,873 --> 00:37:57,842 Meskipun kamu adalah milikku agen pembebasan bersyarat yang aneh. 523 00:37:57,842 --> 00:38:00,845 Maksudku, jika PA pria tidak mau beri dia istirahat, siapa lagi? 524 00:38:00,845 --> 00:38:03,648 Oh, sekarang saya kira Anda akan mencobanya dan beri tahu saya cara melakukan pekerjaan saya! 525 00:38:04,148 --> 00:38:05,716 Hai! Hah? 526 00:38:05,716 --> 00:38:08,119 Anda bisa berhenti. saya sudah selesai. 527 00:38:08,119 --> 00:38:09,987 Oh. Oh. 528 00:38:16,794 --> 00:38:17,795 Tentang waktu. 529 00:39:55,760 --> 00:39:56,761 Ayolah. 530 00:39:57,762 --> 00:39:59,263 Izinkan saya. 531 00:40:16,046 --> 00:40:17,415 Kerja bagus. 532 00:40:30,661 --> 00:40:32,663 Anda pikir kami bisa membuat istirahat untuk itu? 533 00:40:32,663 --> 00:40:34,665 Tidak, mereka punya terlalu banyak senjata. 534 00:40:34,665 --> 00:40:36,667 Kita harus memperbaiki keadaan sedikit. 535 00:40:40,871 --> 00:40:42,373 Ya, Pak, ya, Pak. 536 00:40:49,146 --> 00:40:50,648 Apa yang sedang kamu lakukan? 537 00:40:50,648 --> 00:40:53,150 Mencampur barang-barang. 538 00:40:53,150 --> 00:40:56,954 Saat ini mengering, itu harus meledak jika terjadi benturan. 539 00:40:56,954 --> 00:40:58,422 Berapa lama untuk mengering? 540 00:40:58,422 --> 00:41:01,025 Saya harap tidak lama lagi. 541 00:41:01,025 --> 00:41:04,562 Katakan padanya untuk bergegas. Kita akan berpisah. Turun ke sana. 542 00:41:06,697 --> 00:41:09,166 Lebih baik cepat. Hawkins sedang dalam perjalanan. 543 00:41:18,943 --> 00:41:21,445 Bagaimana cara kerjanya? 544 00:41:21,445 --> 00:41:26,016 Saat dia menginjaknya, itu harus meledak sedikit. 545 00:41:32,690 --> 00:41:33,691 Baiklah, berlindung. 546 00:41:58,482 --> 00:42:00,885 Hai! Bantu aku di sini. 547 00:42:01,252 --> 00:42:02,753 Pergi lihat apa yang dia inginkan. 548 00:42:30,080 --> 00:42:31,081 Aku akan menarik perhatiannya. 549 00:42:31,582 --> 00:42:33,083 Anda membutakannya. Oke. 550 00:42:37,821 --> 00:42:39,156 Ada apa? 551 00:42:39,156 --> 00:42:40,424 Mereka lepas di sini! 552 00:43:14,792 --> 00:43:17,061 Menyerahlah, Kluge, kamu sendirian! 553 00:43:24,935 --> 00:43:25,936 Dia pergi! 554 00:45:05,903 --> 00:45:07,905 Saya menyukai sepeda roda tiga itu. 555 00:45:33,430 --> 00:45:35,432 Pangeran? 556 00:45:35,432 --> 00:45:38,936 Hai, Montana, MacGyver , bagaimana kabarmu? 557 00:45:38,936 --> 00:45:40,437 Bagus. Kami punya kabar untuk Anda. 558 00:45:40,938 --> 00:45:43,841 Saya dengar. Mereka menangkap Hinkley. Baiklah! 559 00:45:43,841 --> 00:45:47,611 Tidak tidak tidak. Ini bukan tentang itu. Ini tentang, um, pekerjaan. 560 00:45:48,479 --> 00:45:49,480 Bekerja? 561 00:45:50,481 --> 00:45:52,983 Pekerjaannya bagus. Tidak bisa lebih baik! 562 00:45:53,984 --> 00:45:54,885 Saya menyukainya! 563 00:45:54,885 --> 00:45:56,220 Anda menyukainya? 564 00:45:56,220 --> 00:45:58,088 Hei, ini aku. 565 00:45:59,423 --> 00:46:00,791 Haruskah kita memberitahunya? 566 00:46:01,125 --> 00:46:01,992 Katakan padaku apa? 567 00:46:02,292 --> 00:46:03,293 Saya tidak tahu, 568 00:46:03,794 --> 00:46:05,295 Aku tidak ingin dia merasakannya wajib atau apa pun. 569 00:46:05,295 --> 00:46:08,298 Ya, ya, ya, tapi, maksudku, itu ide bagus yang kamu punya. 570 00:46:08,298 --> 00:46:10,000 Maksudku, sungguh memang membutuhkan pasangan, 571 00:46:10,000 --> 00:46:12,503 dan dengan hibah dari Phoenix Fondasi, itu sempurna. 572 00:46:13,003 --> 00:46:14,404 Tunggu sebentar. 573 00:46:14,404 --> 00:46:16,406 Hibah? Ya. 574 00:46:16,406 --> 00:46:17,908 Apakah Anda mengatakan "mitra"? 575 00:46:17,908 --> 00:46:19,910 Ya. Montana membutuhkan pasangan. 576 00:46:19,910 --> 00:46:21,411 Ya, Anda tahu, otot. 577 00:46:21,411 --> 00:46:22,913 Seperti... Seperti seorang petugas lapangan 578 00:46:22,913 --> 00:46:24,414 bagi mereka yang memiliki kontrol tinggi klien saya. 579 00:46:24,882 --> 00:46:26,884 Ya. Kami semacam itu bekerja sama dengan baik. 580 00:46:26,884 --> 00:46:27,885 Dan tahukah Anda? 581 00:46:28,385 --> 00:46:30,287 Saya mendapat beberapa inovasi nyata ide yang ingin saya coba. 582 00:46:30,287 --> 00:46:34,124 Wah, wah, wah, wah, wah. kamu tidak dipekerjakan untuk ide-ide Anda. 583 00:46:34,124 --> 00:46:38,128 Anda naik kelas tiga karyawan sementara, dan... 584 00:46:38,629 --> 00:46:39,129 Kelas tiga? 585 00:46:39,630 --> 00:46:40,631 Ya. Kelas tiga? 586 00:46:40,631 --> 00:46:42,065 Apa maksudmu dengan "kelas tiga"? 587 00:46:42,466 --> 00:46:43,467 Apa aku? 588 00:46:43,467 --> 00:46:45,269 Semacam nomor lagi? 589 00:46:45,269 --> 00:46:48,338 Anda punya nomor karena suatu alasan, Dent. Apa yang kamu inginkan dariku? 590 00:46:48,338 --> 00:46:51,008 Yang saya inginkan hanyalah a sedikit pemahaman, oke? 591 00:46:51,008 --> 00:46:52,876 Oh, sekarang, tunggu saja sebentar di sini. 592 00:46:52,876 --> 00:46:54,378 Tidak, tidak, tidak, tunggu saja sebentar saja di sini. 593 00:46:54,878 --> 00:46:55,879 Apakah Anda menginginkan pekerjaan ini atau tidak? 594 00:46:56,380 --> 00:46:58,382 Yah, menurutku mungkin saja begitu memenuhi syarat untuk pekerjaan itu. 595 00:46:58,382 --> 00:47:00,384 Melebihi kualifikasi dalam hal apa, membuat plat nomor? 596 00:47:00,384 --> 00:47:03,387 Saya bisa membuat banyak angka pada mereka, dan mereka juga sangat bagus. 597 00:47:03,387 --> 00:47:05,389 Oh, ya, dan aku yakin itu yang terendah adalah IQ Anda. 598 00:47:05,889 --> 00:47:07,891 Saya tahu sekarang, itu akan terjadi senang bekerja sama dengan Anda. 599 00:47:07,891 --> 00:47:10,394 Oh, ayo... Oh, tolong!